Basa Rusia Pikeun Urang Sunda (2)

Sanggeus hideup ninénan obrolan sakumaha nu ditétélakeun dina postingan nu kahiji, ayeuna urang bisa ngabogaan kecap basa Rusia saperti nu ditulis dihandap ieu:

izvinityé = punten

Vy = anjeung/hidep

ponimaété = ngarti (jang batur)

po-anglijski = basa Inggris

niyét = (hen)teu

Ya = kuring/kawula

nye = (hen)teu (digunakeun sangges subjek saacan prédikat dina kalimat négatif)

ponimayu = ngarti (jang urang)

nyemnogo = ngan (bosa) saeutik

amerikanyéts = urang Amérika

da = sumuhun/heueuh/nya

Kecap nu ditulis di luhur ngan saukur transliterasi jeung cara macana hungkul tina basa Rusia, sabab hurup aslina mah teu kitu. Di handap ieu hidep bisa kenalan jeung huruf asli Rusiana. 

izvinité = Извините

vy = Ds

ponimaété = понимаете

po-anglijski = по-английски

ya ne ponimayu = Z yt gjybvf.й 

da = дf      

niyét = нет

nemnoga = немного

po-russki = по-русски

Amerikanyéts = американец  

Beda jeung basa Sunda atawa basa nu ngabogaan huruf sorangan jiga Jepang atawa Arab, hurup dina basa Rusia ngabogaan hiji lambang keur hiji sora. Jadi, teu jauh beda jeung huruf-huruf latin ayeuna nu jumlahna 26 ti A nepi k Z. Bedana, Russia ngabogaan 33 huruf. Tah, ieu bakal dibahas dina postingan kahareupna. Di handap ieu ditulis deui obrolan tina hurup Rusia aslina. Cik, coba ku hidep.

Ujang               : Извините, Ds понимаете по-английски?

Vitrofa             : Нет. Z yt gjybvf.й по-английски

Ujang               : Z немного gjybvf.й по-русски.

Vitrofa             : Ds американец?

Ujang               : Дf. Z американец

Hiji catetan: Kalimah tanya dina basa Rusia beda jeung umumna pertanyaan nu make 5W+1H. Contona kalimat: 'Vy Amerikanyets'. Lamun lagamna turun ieu kalimah jadi kalimah berita; kalimah eta hartina "Maneh orang Amerika." Tapi lamun lagamna ka luhur, maka ieu kalimah jadi kalimah tanya; hartina: 'Maneh orang Amerika?"  Jadi, bedana aya dina lagam sora. Beda lagam, maka beda artina. Cag ah![Lingua/FA]   

Basa Rusia Pikeun Urang Sunda

Saéstuna basa Rusia jeung basa Jawa, kitu ogé jeung basa Inggris, téh ngabogaan tali-tumali nu deket. Kusabab, éta kabéh basa téh ngabogaan akar nu sarua, nyaeta asalana ti basa Sanskerta. Bédana, ari basa Rusia jeung basa Inggris mah katelahna aya dina lingkung famili basa Indo-Eropah, tapi ari basa Jawa (Kuna) mah kaasup kana golongan famili basa Indo-Aria nu mangrupakeun cabang ti famili Indo-Eropah. Patut diregepkeun yén basa Jawa Kuna nu ogé katelah ku ngaran basa Kawi, lain kaasup famili basa Melayu-Polinésa sakumaha nu ditétélakeun ku Wilhelm von Humboldt dina bukuna "Mengenai basa Kawi di Pulau Jawa), kusabab jelas yén basa Jawa mah lain basa Indonesia (nu asalna ti Melayu).

Cag ah! Dina kasempetan ieu, lingua rék mikeun matéri diajar bahasa Rusia husus pikeun urang Sunda. Matéri ieu dijieun transkripna tina Pimsleur Language Program nu mangrupa audio digawéan ku Simon jeung Schuster. Kacida ngabantuan pisan ieu transkrip téh kusabab, sakumaha nu dikanyaho ku balarea, yén Pimsleur mah teu nyadiakeun transkrip audio nu dijadikeun bahan pangajarannana.

Materi kahiji nyaéta Ngobrol. Saupamana aya urang Sunda nu ulin ka Rusia, bisa basa Inggris tapi pernah sakapeng diajar basa Rusia, tangtuna mun ngobrol jeung urang Rusia kudu nyaho apa manéhanana téh bisa basa Inggris atawa henteu. Dihandap ieu conto obrolan dina nyanghareupan kaayaan saperti éta.

Obrolan Kahiji

Ujang              : Izvinitye, vy ponimaete po-anglijski?

Vitrofa             : Niyet. Ya nye ponimayu po-anglijski

Ujang              : Ya nyemnogo ponimayu po-russki.

Vitrofa             : Vy amerikanyets?

Ujang              : Da. Ya amerikanyets

Hartina:

Ujang              : Punten, dupi anjeun nyarios basa Inggris?

Vitrofa             : Teu. Kuring mah teu bisa ngomong Inggris.

Ujang              : Sim abdi tiasa saeutik nyarios basa Rusia.

Vitrofa             : Dupi anjeun urang Amerika?

Ujang              : Sumuhun. Kuring urang Amerika (Sabari nahan seuri).

Mugia nu diajar teu nyonto Ujang Udin kudu ngabohong sagala, ngomong yén manéhna urang Amerika padahal mah Amerikana Amerika belah dieueun Garut.Tah ayeuna, kumaha cara macana? Kudu dipikanyaho ku balaréa yén ngomong paké basa Rusia mah teu siga ngomong Sunda, kusabab nu kahiji ngomong basa Rusia mah kudu gancang, sakumaha urang Rusia ngomong, jeung deuih sora 'r'-na kudu bener-bener béntés. Jadi wayahna, matéri ieu kudu terus dicapétangkeun méh létah teu pabeulit. Béda jeung Ujang Udin nu kabeneran ti Garut, jadi sora 'r'-na téh béntés pisan. Kieu macana:

Ujang              : Izvinicyeu, vui peunimaéceu panggeuliski(h)?

Vitrofa             : Niyét. Ya nyi peunimayu panggeuliski(h)

Ujang              : Ya nyimnoga peunimayu paruski(h).

Vitrofa             : Vui amérikanyéts?

Ujang              : Da. Ya amérikanyéts

Dina transliterasi katingal pisan yén basa Rusia ngabogaan kecap ogé cara ucap nu sarua jeung basa Sunda. Aya sora /é/, sora /e/ pepet, jeung sora /eu/. Malahan aya kecap 'nyi' jeung 'geulis' sagala. Ieu ngabuktikeun yén urang Sunda pantes jeung bisa pisan mikawasa basa Rusia. Satuluyna, hiji catetan, yén 'urang' nu ngacu ka warga salasahiji nagara dina basa Rusia, pasti ditungtungan ku kecap 'nyéts' siga dina kecap 'Amerikanyéts'. Ieu prinsip émang dipake dina basa Rusia. Tapi omat, 'nyets' di dieu lain singketan tina sasakala nu ngaran monyét, sabab mun enya kitu, kabéh warga nagara pasti bakal ngamuk ilatan hartina monyét Amerika. Ayeuna, cik ku anjeun diulang-ulang ieu materi sangkan lancar dina ngucapkeunana. Sukur-sukur bisa mangkat ka Rusia. Amin. [FN]